よし 準備はいいか！ みんな静かに
- 音楽！ - スタート！
- カメラ！ - 準備よし
アクション！
- はじめていい？ - すぐに！
私はバイロンじゃありません 他の誰かです
誰だかわからなくても私を選ぶべきです
ロシアの魂と共に進みましょう
世界に驚きを与えてみせます
先へ進む準備はできてます
成し遂げたいことはたくさんあります
- どこで入構許可がもらえます？ - あちらです
ありがとう
セルゲイ・ボドロフ
- いいですよ - ここへはどう行けば？
真ん中のエレベーターで8階に そこで聞いてください
ありがとう
ヴィクトル・スホルコフ
セルゲイ・マコベツキー
こんにちは
どうも
ガリー・ヒューストン
ダーリャ・レスニコバ
すみまさん スタジオ10はどこですか？
ボリス 大丈夫よ
- どこに行くの？ - スタジオ10です
まっすぐ行ってエレベーターに乗るの
それから1階上がるのよ ヴァーニャ・デミドフによろしく
誰から？
- あなたの名前は ハンサムさん？ - ダニーラ
- あれは誰？ - サルティコバ
- 名前を聞かせてくれ - ボリス
- 彼女のだよ - イリーナ
イリーナ・サルティコバ
イリヤは君を探しに 三度も下に行ったんだぞ
いったいどこにいた？
ねえ あと1分で本番よ 来なさい
チェチェンからの帰還兵は 生きてたのか？
いいわ ヴァーニャ
キリル・ピロゴフ
セットから出ていって 30秒で始まるわよ
- 音楽番組の司会をしてなかった？ - 以前にね
君はコスチャ・グロモフ 勲章をいくつも獲得してる
君はダニーラ・バグロフ イリヤ・セテヴォイが見つけた
いいぞ セーターは脱いでくれ
邪魔するなよ 準備はいいぞ
- イリーナ・サルティコバって誰？ - ポップ・スターだよ
こんばんは 「世界の人々」の時間です
1996年チェチェンにおいて コンスタンチン・グロモフ軍曹は
勇敢な行為で栄誉を得ましたが そのことには気づかなかった
いま彼は勲章を手にしました コンスタンチン・グロモフをご紹介します
こちらに戦友のダニーラ・バグロフと イリヤ・セテヴォイが来ています
ドミトリー・グロモフは NHLでプレイしいるホッケー選手で
ロシアでも有名な人物ですが コスチャとは双子の兄弟にあたります
- あなたは何で顕彰されましたか？ - 秘密作戦なんです
アレクサンダー・ジヤチェンコ
僕がそこに着いたとき 大男を見たんです
- 大男って誰のこと？ - コスチャですよ
その大男は左手で二人の 男を引きずっていました
右手には機関銃です カラシニコフを右手に持ってました
僕は出血してました 腰をやられたのがわかってました
カラシニコフが跳ね回って ダニーラの頭にぶつかりました
彼がヘルメットをかぶってて よかったと思いましたよ
他の連中はそうはいかなかった これが写真です
- 休憩地点です - 夏だったな
君らの中でもっともタフなのは？
ダニーラです
とても賢くて何も恐れませんでした
ねえ チャンネル６を見て
男の子をチェックして 唇の厚い子よ
あとでかけ直すわ
レイ・トラー
いま僕は銀行の警備をしてます
大きなところです ニコラエフ銀行
そこが気に入ってます みんなスポーツ好きなんです
実は僕はキエフ出身です
学校を卒業してから 父のいる ツーラをたずねて すぐ就職しました
イリヤは赤の広場で働いてるんです
あのレーニン博物館ですよ 僕はそこの収蔵品を整理してます
まだ整理カードを使ってます 夜も守衛として働いていて
そこでダニーラを見つけたんです ある朝僕が職場に行くと…
彼が霊廟を見ながら立っていました
何になりたいんだね？
学校に入りたいんです
- どんな？ - 医学…人を治してあげたい
本当に？ それは実に意味深いね…
見て！
おまえの弟はモスクワにいるわ テレビで皆が彼を見てる
なのにおまえは 豚みたいに 座ってウォッカを飲んでる
弟を助けてあげなさい
私はもうすぐ死ぬわ
元気じゃないか ママ
弟に会いにモスクワに行くのよ
きっと力になってくれる 馬鹿だねえ
二人きりの兄弟なんだから
会いに行くよ
『BRAT ２』
このメッセージは712515へ
イリーナ 7641232に電話してくれ
ダニーラだ チャンネル6の 場所を聞いただろ
デミドフからよろしく 僕は待ってる
- 誰だい？ - サルティコバ
- どこで電話番号がわかった？ - デミドフに聞いた
兵曹長 もっとビールを持ってこい
ミーチャは2年間 キエフ・ファルコンズでプレイした
それからNHLにドラフトされて シカゴ・ブラックホークスだぜ
想像できるか 自分の兄弟が アメリカでホッケー選手になってるなんて！
だがキエフのマフィアが 彼に腹を立てた
シカゴ・ウクライナ人とののしった
「俺たちが見つけて金を払ってやった それを返済すべきだ」
貪欲な奴らだ
ミーチャは一度払えば 永久に払わなきゃならない
それで彼はアメリカ人に保護を求めた
カーチャ 話をしてるんだ いいね
アメリカ人はうまくやったよ 彼はNHLでのミーチャの利益を
代表してくれる人をみつけた
たくさんのエージェントが彼とサインしたがった
ミーチャは全員と契約した ウクライナ人は蚊帳の外だ
すべて順調だった ミーチャはゴールを決めた
ほどなくしてピッツバーグ・ペンギンズが 彼と契約した
だが金のすべてはアメリカ人の口座に入った
ミーチャは騙されたんだ
騙されたとわかるまで時間がかかった ミーチャは待ち続けて…
それからウクライナに戻ろうとしたが すでに遅すぎた
このアメリカ人はアル・カポネだったんだ
彼は弁護士を通してしかミーチャと話さない
ミーチャはスターなのに！
- ミーチャはいくら盗まれたんだ？ - 90万ドル
訴えたらどうなる？
契約にサインしてしまったんだ ミーチャはそのとき英語が話せなかったのに
彼はアメリカ人は信用できると思ってた
- 私たちもビールが欲しいわ - 後でだ
このアメリカ人がモスクワに来てる
ミーチャが昨晩電話してきた
それでどうするつもりだ？
俺はボスと話してみる 彼が明日アメリカ人と会うんだ
自分でそいつと話せないのか？ おまえは英語ができる
それは無理だ 彼は現代のアル・カポネだ
そいつが金を返さなければどうする？
わからないよ
俺は兄弟を失望させたくない
双子なんだ ずっと一緒に育ってきた
ずいぶん会ってないがいまでも寂しく思う
アル・カポネって誰だ？
有名なアメリカのギャングだよ
おまえにだ
やあ！
お姉ちゃんたち！
君に会いたいだけだ
デミドフが電話番号を教えてくれた
彼はここにはいないよ
コチェリニチェスカヤ？ そこならわかる
またね
- コチェリニチェスカヤってどこなんだ？ - おまえは知ってると言ったろ
起床時間だ！ 軍ではこう言うんでしょ
そんな感じだ
おい新兵 帰る時間だ 準備はできてるだろうな
電話を借りるよ？
ボスが来たぞ
ベルキンさん コスチャです ツーラのグロモフの息子の
- 覚えてるよ どうした？ - 2年前彼の息子を助けましたね
いま彼はアメリカでホッケー選手です
あなたはシカゴのお仲間 メニスさんに頼んだ
ミーチャの面倒をみてくれと
でも彼は金を騙しとったんです
お願いです 彼と話してくれますか？
もし彼が話を聞かなければ 私が自分でやります
- 何をするんだね？ - 彼と話します
- 誰と？ - メニスさんです モスクワに来てます
わかった コスチャ 彼と話してみる
イーリャ 君はいつもテレビで 自分を見てるのかい？
- 気に入らない？ - なぜ？ かまわないよ
でも僕はノーチラスやDDTみたいな バンドが好きだな
それであなたはここで何してるの？ 出ていって 時間がないのよ
ねえ そんなに怒らないでくれ
あそこではこの手の音楽は聴かないんだ 偽物だから
- どこで？ - 戦場で
どんな戦争？ ここは戦場じゃないわ ルールが違うのよ
これが私の音楽なの
君が本当に好きだ 音楽はそれとは関係ない
ボリス 公衆電話はないか？
コスチャ どうなった？
メトロポルでお祝いしよう
ボスは彼と話すと約束してくれた
6時に迎えに来てくれ それから出かけよう
異常はないか？ 当番兵
会うのはずいぶん久しぶりだ ヴァレンチン
時代の変化だよ リチャード ファックス Eメールにインターネット
だが君は我らの都市の美しさを たしかめにモスクワに来てくれた
紅茶を持ってきてくれるか
ヴァレンチン 私が来たのは 君の申し出が重大だからだ
君が言うとおり 連邦法によれば インディアン以外はカジノを許可されない
外国人があの土地を買うのは違法だ
だから君に頼んだんだ 君は法律の抜け道を探すのが上手い
- ベルキンさん お茶が入りました - 持ってきてくれ
我々は大金について話してる
君が用意できない金額だ
そのとおりだ だが我々には大物の提携先がある
その名前は君にも言えない
大事なのはどんな話だろうが 私を通さなきゃならないことだ
君の専門的な意見が欲しいんだ
いま多忙です 伝えておきます それでは
素晴らしいね
2年前 君にシカゴの ホッケー選手のことを頼んだよな？
ウクライナ・マフィアと揉めていた男だ
君に頼まれたことはすべて上手くいってるよ
我々はこれから大きな事業をするんだ
君はダイアモンドに興味がある 私はNHLに興味がある
それを我々の新しい事業に 関係させないほうがいいな
おたがい気をつけるべきだろう
6時にメトロポール・ホテルに 迎えに行くよ
メニスさんをホテルに案内してくれ
警備主任を呼べ
寝てたのか？ もう5時だぞ
コスチャを迎えに行ってくれ 僕は7時に行く
- わかったか？ - 了解 交信終了
頭じゃなく足でブレーキを踏め！ クソが！
どこもかしこも気違いだらけだ みんな免許を買ってるんだ
だがまともに運転などできやしない
どこに行くんだ？
クソッたれ！
ローラー車を運転したほうがいい どこで金を手に入れたんだ？
奴らは買ったに決まってる
羊と山羊ばかりの国だ！
おまえは痩せた男に投票する 1年後にテレビを見てみると
豚の尻みたいな顔した男が 社会問題について話してるんだ
- どこだって？ - 右に曲がった建物だ
タガンカ劇場だ！ 隣の建物がそうだ
俺の世代にとっては意味がある
青と赤の区別もつかないのか！ おまえは牛か？
青は進め 赤は止まれだ
昔はみんな分別があった
突然馬鹿に変わったんだ おかしいだろ
ホーンを鳴らしてくれ
ボートじゃないんだ 66ルーブルだ
- 待っててくれ 友達を連れて来る - のんきな奴は女に逃げられるぞ
警察を
殺人だ ホフロフスキー通り７ アパート４
コンスタンチン・グロモフ
発見者はダニーラ・バグロフ 待ってる
イリヤ コスチャが殺された
彼の携帯には電話するな 博物館で待て
チーフ ベッドを出してくれ
煙草をくれ
間抜け 火をつけろよ
聞こえないのか ボケ？ 旦那の言うとおりにできないのか？
君は大学に入るつもりだった
それで調べに来た 大学の予備校を
でも登録についてわからなかった そうだな？
読めないのか？
おまえを3日間拘留しておけるんだぞ
何が聞きたいんだ？
- なぜあいつらを殴った？ - 奴らに聞け ウォークマンを返してほしい
ニコラエフ銀行 創業者： ベールキン、ヴァレンチン・エドガロヴィッチ
子供：ベールキン、 フェージャ ニコラエフ・スクールの生徒
銃が欲しい
やあ ファシスト イリヤだ
戦争の記念品が欲しい
わかった
- ハイル・ヒトラー - やあ
- 彼は誰だ？ - 俺の仲間だよ
「どのような運命になろうと兄弟は兄弟だ」
有名なファシストの言葉だ
- 俺はファシスト - ダニーラ
- ドイツ人か？ - ロシア人
俺の爺さんは戦争で死んだ
よくあることだ
何が欲しいのかな 5挺のマシンガン
MP40と…MP38
どれも整備してある 弾もたっぷり
こっちは対人手榴弾
ときどき不発になる 五分五分ってところかな
パンツァーファウストと弾が2発 すまんがこれは調べてない
ハンドガンはこっち ワルサー4挺にルガー1挺
どれも貴重な品物だ もう生産してない
このデグチャレフ機関銃は 長いこと動かしてない
PPSが4挺 こいつは重いが まだちゃんと動く
ツーラ製のトカレフTT
これは作動が素早いぞ
ナガン拳銃もあるがもう動かない
撃針が折れてるんだ
ナガン・ライフルには興味がなさそうだな
どこで手に入れたんだ？
戦争の忘れ物
- どこに行く？ - モスクワ
ダーニャ こっちを見てる奴がいる
兄弟
まずニコラエフ銀行に行って
コスチャ・グロモフを尋ねたんだ ママが教えてくれた
警備の奴に言われた 「そんな名前の人間はいない」
だから博物館に誰かいないかと思った
金はもうなくなった どこへ行っても警官に調べられる
警察のズボンを穿いててよかった
こいつは本物か？
チャパーエフも使ってた
- あの頃はよかった！ - 俺とアメリカに行ってくれるか？
どこでも行くぜ
パスポートとビザがいる
それと数時間以内に高級車が必要だ
兄弟 手伝ってくれ
火を貸してくれ
おまえは寝る時間があるか？
俺のボスは何かするために いつも移動してるんだ
いい車だな ドイツ製か？
- 誰をお探しですか？ - フェージャ・ベルキン
- すでに集まってますよ - 兄です 遅刻しました
いいですよ まだ始まってません
- 荷物はお預かりします - プレゼントを持ってきたんです
「学生の日」記念コンサートにようこそ
フェージャ・ベルキンが
生徒の詩を朗読します
「私は親類を見つけました 彼らは大勢います」
「彼らは高く生い茂ってます トウモロコシ畑に多くの実り」
「水の流れ 青い空 すべてに『愛してる』と言います」
「私の母なる大地 いつまでも愛してます！」
フェージャ
とてもいい朗読だった
僕は新しいロシア語教師の ダニーラ・セルゲイビッチ
ヴァレンチン・エドガロヴィッチ 僕はフェージャのロシア語教師です
お話があります 職員室まで来ていただけますか
ホールに行ってなさい
- 彼は誰？ - 新しいロシア語の先生
♪さようなら アメリカ
♪一度も行ったことはないけど
♪さようなら…
手をテーブルの上に置いておくほうがいい
引き金を引いたら股間が吹っ飛ぶ
怖いか？ コスチャを殺したときも怖かったか？
誰？
グロモフだ
私じゃない アメリカ人がやった
彼がやったんだ 私じゃない 父親を知ってるんだ
コスチャに約束した 断るなんて…強欲な奴だ
アメリカ人について知ってることを 全部話せ さあ！
すまない スポンサーと話があるんだ
少しだけ
まだ話してるのか？
奴はイリノイでは大物だ
市長選挙に資金援助もしてる
ポケットに議員を抱えてる 麻薬も扱ってる
シカゴにブルース＆ロックのクラブを所有してる
そこで資金洗浄してるんだ
本拠はメトロ・クラブにある
不動産取引をしてる
金になることなら何でもやる NHLもそうだ
ロシアに殺人とレイプのビデオを注文してる
それを売りさばいてる とても強欲なんだ
100ドルのためでもおまえを殺すだろう コスチャの兄も騙した
私はやってない
100万は彼にとって大きな金じゃない それなのに…
撃たないでくれ 君は理性的な男だ
わかった クズとして生きろ 息子に感謝するんだな
あんないい子が父親を失うのは とても耐えられない
そのまま座ってろ おまえのパンツが乾くまで
邪魔しない方がいいですよ 教育委員会への請願を書いてます
医者に診て貰ったほうがいいぞ 前立腺炎は馬鹿にできない
ひどいことにならないように そうすべきだ
ひどいもんですよ！
なぜ殺した！ 馬鹿か？
あなたが言ったんです
二度とまわりをうろつかせるなと
くそっ！
イリヤは赤の広場で働いてるんです
あのレーニン博物館ですよ 僕はそこの収蔵品を整理してます
夜は守衛もしてます
- それでダニーラを見つけたんです - 博物館だ 急げ！
新しい車を手に入れなきゃ そろそろやばい
- ナンバーを変えたよ - 学校で連中に見られてるぞ
- また変えなきゃいけないな - パスポートはいつ手に入る？
明日か明後日 簡単じゃないんだ
はい…彼は死んだよ
金はここに これで全部だぞ
パスポートが手に入ったら シカゴ行きのチケットを2枚買ってくれ
逃げなきゃまずい
遅かれ早かれ博物館を調べに来る アパートもだ
- 君の居場所は知らないだろ - 警察が俺の住所を知ってる
行こう
こいつも持って行こうぜ 気に入った
712515へのメッセージ
イリーナ すぐ電話してくれ ダニーラだ
やばいって言っただろ
静かに 大丈夫だから
免許証と車検証を見せてください
はい
彼女は電話できない 新しいビデオの撮影中なんだ
- 10年間パスか？ - 待っててくれ
そうだ そっちに行くよ
場所はどこ？
TVセンターに行く
- お気をつけて - さようなら
すごいな
問題ない 僕の書類は特別製だ
心配するな 俺たちはイリヤの友達だ
ちょっと展示品を見に来たんだ
1時間前にいなくなりました
3人組です 箱のようなものを運んでました
爺さんは何も覚えてません
見張りを置いておけ まず白いボルボを探すんだ
交通警察に電話しろ ナンバーは変えてるはずだ
航空便も調べろ 名前はバグロフ…シカゴ行きだ
アエロフロートの人間は教えてくれます
でも他の航空会社の情報はわかりません
連邦議会か保安庁のIDを使え
説明しないとわからんのか？
よし
カット
よくないな 25フレームと全部のトラック
もう一度だ！
- どのくらい続けてるんだ？ - もう3日になる
- きつい仕事だな - 最悪でもない
- どこにいた？ - 空挺だ
- 実戦は経験した？ - アフガンにいたよ
なあ あんたと… イリーナの間に何かあるのか？
いや ただ… 俺は本気で彼女が好きだ
なのにあんな偽物を歌ってる
ノーチラスでもDDTでもない
おまえは音楽プロデューサーに なったほうがいいんじゃないか？
できればそうしたい だがそんな才能はない
まだ4時間かかるわ もっと早く終わると思ったのに
- アパートで待っててもいいかい？ - ボリス 鍵を渡して送ってあげて
大丈夫 車はあるんだ
起きたら電話するわ
あれはイリーナ・サルティコバだろ？
ここに住んでるのか？
あの車は誰のかわかるか？
わからん 俺はここをよく知らない
この男を見たことがあるか？
ない
サルティコバはいいな あいつとやったのか？
ボルボを見張ってる連中がいるぞ
- 素人じゃない おまえの写真を持ってた - 警察か？
- そうは見えなかったな - 数はどのくらいだ？
二人は車の中だ 他にジープもあった
中は見えなかった 窓がスモークガラスだ 一人が入り口にいた
- ありがとう ボリス - イリーナを巻きこむなよ
疲れた？
一人じゃないんだ 兄のヴィクトルがいる
父親みたいなもんだ
- ヴィクトル・バグロフ - イリーナ
会えてうれしいよ
キルコロフは嫌いだ
なよなよしすぎだ 女みたいなメイクしやがって
あんたはどう思う？ ルーマニア人を
- 彼はブルガリア人よ - どんな違いがある？
どこにいる イリヤ？
場所はトリウムファリナヤ サドバヤ通り2
パスポートは用意できた フライトは明朝だ
下にジープと4人の殺し屋がいる
車まで走ってドアを開けといてくれ
- いいかい？ - いいぜ
ここで何してる？ 寝転がれ！
ベルキンによろしく
- 最初の不発だな - どこへ行く？
俺が運転する
２人組だ トミーガンと手榴弾を持ってる シリャーイが撃たれた ナンバーは…
セミョーンを呼べ
逃がすんじゃないぞ
あの小僧と一緒に学校に来た奴です サバが確認しました
警察には記録がありません いまマフィアの線をあたってます
アエロフロートのシカゴ行き便の切符が 予約されて購入されてます
名前はバグロフ 22日の出発です
今日は何日だ？
間抜け！
ベルキンだ
こんにちは ヴァレンチン・エドガロヴィッチ
計画どおりに 資金の第1回目の 支払い分をあなたの口座に移しました
あなたのパートナーは 約束通りそれを受けとれます
わかりました コンスタンチン・アレクセイビッチ
- 順調にいってますか？ - ええ ありがとう
トラブルがあったと聞いてます
自分で処理できますよ
- それでは - さようなら
振り切れそうにないぞ 兄弟
片づけてやる
ダーニャ どこか静かなところに入って 合図したら車を止めろ
ファシストは嘘は言ってなかったな
これはあなたに
シカゴ行きの便は9時10分の出発です
おまえは2時間後 ニューヨークに向かう
異論はなしだ これがいちばんいい方法だ
おまえはブリントン・ビーチで 500ドルで車を買う
12時間でシカゴに着くよ
帰国は4日後になります
なんでそんなに早い？
ここで合流する
ミシガン湖にある4番目の橋
そこにベンチがある
コスチャの携帯電話を ローミング方式に改造した
このカードも持って行け 必要なとき使うんだ
250から300ドル引き出せる 暗証番号は3232
ヴィクトル・バグロフ あんたは新しいコンピューター技術と
ソフトウェア保護に関する 会議に出席することになっている
ダニーラ・バグロフ 君の訪問目的はまだ決まってない
もう少しインターネットで 調べてみないと
本物なのか？
ほとんどね
パスポート管理システムは書き換えた
自信ありげに微笑んでるんだ
彼らはそういうのを好む それでうまくいく
それでいいよ 兄弟
アンジェラ・デービスを自由に！
エントランスホールでキスするのは ずいぶん久しぶりなのよ
- アメリカに行ったことはある？ - ええ
- どんなところ？ - 特別何もないわ
海外に出たことがないんだ
あなたは間違わない人ね なぜここに連れてきたの？
- きれいだろ - 部屋に行きましょう
汽車があと1時間で出るんだ 電話してくれ いいね？
- アメリカに行くの？ - まさか！ ツーラだよ
市外局番抜きでかけられる モスクワにいるのと同じさ
特別な電話だ ローミング方式
知ってるわ
長くはかからない 4日だけだ
はい… 死んだよ
中に入ろう
- 誰が死んだの？ - 友達だ
彼はいませんでした
すり抜けられるはずないんだ
- バグロフはチェックインした？ - はい
- 乗客は全員乗り込んだのか？ - はい
おまえは何を言ってるんだ？
いったい誰がシカゴに向かったんだ！
もう一杯飲み物をくれるかい？
いいか こいつがダニーラ・バグロフだ
彼を空港で見つけて捕まえる すみやかに静かにだ
モスクワ人を手助けしてくれと ある人に頼まれたんだ
これから入国手続きの書類に記入します
必要な情報はすべて
あなたの入国ビザに書かれています
- 入国目的はなんですか？ - 何だって？
- 英語は話せますか？ - いや…わからない
ロシア人です
合衆国への入国目的は？
はい…コンピュータ技術と
ソフトフェア保護です
どのくらい滞在する予定ですか？
4日です そこに書いてあります
これは帰りのチケットだ
- どこに泊まりますか？ - ホテルです
招待状に書かれてます
- 合衆国へようこそ - どうもありがとう
間抜けめ
- 肉かリンゴは持ってますか？ - どうして？
食べ物は持ってますか？ リンゴか豚の脂身は？
ここでは売ってないのか？
わかってないですね ここは検疫所です
具合でも悪いのか？
- ダウンタウンにはどうやって行く？ - タクシーで
なあ同胞 ロシア人はどこに住んでる？
ロシア人は俺の同胞じゃない
- おまえはナチス協力者か？ - 何だと？
それじゃ
メニスさん モスクワから電話が入ってます
ヴァレンチン 元気かね？
おめでとうを言いたい 君のパートナーは大物だな
最初の分の金は受けとったよ すべて計画どおりに行ってるね
明日 関係者と会う予定だ
そのあと細かい話をしよう
− 何もかも順調かい？ − こっちはすべて順調だよ
あんたに問題なんだよ
ウクライナ人の話では 彼は飛行機に乗ってなかった
こういうことです 組織のリストから男を見つけました
タターリンと呼ばれてた殺し屋です
ペテルブルグで仕事をしてました
去年大物の一人を殺して 姿をくらましてます
そいつが飛行機に乗ってました
つまり彼らは殺し屋を雇ったわけだ バグロフは…
俺の護衛を増やせ！ バグロフと博物館の男を探すんだ
どこに隠れてるか調べるんだ
ボルボを見つけた場所に 見張りをつけておけ
ウクライナ人にその男… タターリンの写真を送れ
彼らがつかまえてくれる
アメリカへの入国目的は？
ニューヨーク・フィルム・フェスティバル
- どこまで？ - ブライトン・ビーチへ
- いくらだ？ - 45
- 45って？ - ドルだ
- もっと安くならないか？ - 無理だ
これだ
こんにちは
- ブライトン・ビーチ！ - 怒鳴るなよ
ロシア語は話せないかと思ってた
思うんじゃなくて考えろよ もうここはロシアじゃないんだ
間抜けがまた死ぬのを見るのか！
- なんだって？ - 間抜けがまた増えた
- 俺のこと？ - 他に誰が？
- なぜこんなところに来たんだ？ - 人がどう生きてるのかを見るために
おまえみたいなのはよく知ってるよ ずっと長い間運転してきたんだ
最初は友人と住む そのうちアパートを借りる
そしてアメリカンドリームが 拾いあげてくれるのを待つ
勘違いしないでくれ 俺は祖国を愛してる
愛国者！ ロシアのイデア！ ドストエフスキー 祖国よ！
おまえの祖国はどこなんだ？ 坊主
ゴルバチョフはそれをアメリカに売り渡した ちょっとパーティをするために
おまえの祖国は二つの戦争と クリミア半島でめちゃくちゃになったよ
ロシア人はバルト海とセルビアを手放した
おまえの祖国は背中に火が付いてる
おまえはわかってるはずだ だからここにいる
モスクワに兄弟はいないか？
何ぼんやりしてるの？ 進みなさいよ
友達に会ってくれ
- ダニーラ - クイビシェフ
モスクワ…モスクワ…ロシア
ついてこい 若いの
見かけは気にしないでくれ
エンジンはいいぞ 俺のソーニャみたいに
- キエフにだって行けるさ - シカゴまでもつのか？
サンフランシスコまで行って 戻って来ることだってできるさ
俺たちロシア人同士は お互いを騙したりしない
どうしてる？
ツーラの近くまで来て動けなくなった 車が壊れたんだ
- そっちはどうだい？ - いいわよ 今日戻ってこれる？
今日は無理だ また電話してくれ
新しいロシア人の名前はタターリン
まったく醜い顔だ モスクワにはこんな奴ばかりだな
こいつは空港で見たぞ
俺をナチス協力者と呼びやがった
メトロポール・ホテルに見張りを立てろ
ロシア人は皆そこへ行く あのホッケー選手のグロモフをおぼえてるか？
前にうちに来た奴だ あそこで会うつもりかもしれん
- こっちの写真はどうする？ - 捨てちまえ
瓶を渡して身分証明書をみせろ
言葉がわからん
おまえはイリノイ州法に違反してる
公共の場所での飲酒は禁じられてる 身分証明書を
嘘を言うな 皆飲んでるぞ あの店のところの奴も
ボトルを紙袋に入れてる 飲んでるのが見えないように
だがおまえは公共の場所で飲んでる パスポートと身分証明書を見せろ
どこが違うんだよ？
おまえを逮捕する
- パスポートを返せよ - おまえを逮捕する
- パトカーまでついてこい. - ちくしょう
- 俺は警官だぞ - 俺もそうだよ
1019 巡回中に襲われた
- シカゴに行きたい - シカゴ？
乗れよ
どこから来た？
俺はアメリカ人だ アメリカに住んでる おまえはどこから来たんだ？
- ロシア人だ - ロシア？
モスクワから？
ロシアはとても広いな
− 名前は？ − ダニーラ
俺はベン・ジョンソン イリノイ州シカゴからだ
ダニーラ・バグロフ モスクワから
シカゴに行って… 兄に会う
おまえの兄？ おまえは何してるんだ？
俺はトラックの運転手だ おまえは？
学生だ 医学を学んでる
医学を学んでる学生？
ニューヨークで車を買った ブライトン・ビーチで 500ドル
500ドル
車を？
ロシアの音楽だ
最新だ
かけてみろ
女が欲しいか？
お兄さん こんにち 口でするなら30ドルよ
− 見たかったらもう10ドル − けっこうだ
くたばれ クソ野郎
待って ロシア人なのか？
何かして欲しいの？
待てよ これを
- 名前は？ - マリリン
- ロシアの名前は？ - ダーシャ
俺はダニーラ
− ダニーラ もう行くぞ − 呼んでるわよ
- 好みなのか？ - ロシア人だった
止めてくれ！
彼女は娼婦で男はヒモだ どこでも見る光景だよ 関わるな
サルティコバのところです 隣人があいつを見てます
- サルティコバ？ - イリーナ…歌手ですよ！
知ってるでしょ「青い瞳」 あれを歌ってます
あいつは彼女のところです 締め上げてみますか？
- 誰を？ - サルティコバを
長年の付き合いでよかったな さもなきゃクビにしてるとこだ
彼女はスターだ モスクワ中が知ってる
締め上げるだと！
女を盗聴しろ
- あいつからの電話をたどる. - わかりました
もしもし ミーチャ！
俺はモスクワから来たダニーラ コスチャの友達だ
ミーチャ 電話に出てくれ
あんたに会いたい
コスチャに関する重大な情報がある
ミーチャ モスクワのダニーラだ
『アンタッチャブル・ツアー』 - シカゴギャング観光 -
銃声を聞いたらすぐに伏せろ
みんな 伏せるんだ！
生き残りたかったらそうする
シカゴではジョン・デリンジャーと アルフォンソ・カポネが有名だ
1920年代の禁酒法
なんてこと
ごめんなさい
大丈夫？
立てるかしら？
車に乗ってもらえる？
乗って
本当にごめんなさい
トラブルはごめんなの テレビのショーがあるから
急いでるの
私は…リサ・ジェフリー 知ってるでしょ？ テレビで…
ダニーラ
病院に連れてくわ いいわね？
病院はいらない
- お医者さんに診せるべきよ - いらない 俺は医者だ
バスルームへ
バスルームに行ってちょうだい
仕事に行かないと
ショーをすっぽかせないわ
戻ってくるわね
おいで
何でしょう？
ロシア人売春婦を
マリリン
ロシア人
マリリン
白いの 来なよ
いったい何をしやがるつもりだ？
話してくれないかぎり 行かせるわけにはいかんね
このクソ野郎
金は持ってるのか？
どこ見てやがる こっちを見ろよ
どこへ行こうってんだ？
300ドルだ
各班へ告ぐ 警官を襲った 白人男性を緊急手配
身長5フィート1インチ前後 ロシア人と思われる
ここに座れ
係官はすぐ来る
逃げるなよ
俺は医者だ
友人のドミトリー・グロモフを探してた
アメリカに来たのは初めてなんだ
どこを歩いたら悪いのか 俺になんでわかる？
ロシアでは自由だ
地下鉄に乗ってて 良さそうな場所を見つけたので降りた
ある酒場で彼らが絡んできた
中にさえ入らなかった 彼らが言ってることがわからなかった
突き飛ばされて ナイフで脅された
金を奪われた
あのへんに素敵な場所なんかあったか？
誰にやられたんだ？
黒人のチンピラどもです あそこを仕切ってる連中が
他には誰も拘束してないのか
このロシア人だけです
売春婦が殴られたって話ですが 嘘でしょうね
行ってもいいよ
黒ん坊どもめ
-メトロクラブ-
失礼
こんばんは メニスさん
ミーチャ！ 電話に出てくれ！ モスクワのダニーラだ
出てくれないと思ってたよ
会って話がしたい
君の力になる
コスチャに君に会うように頼まれた
奴らに殺されたよ
電話では話せない
- もういい 金は返ってこない！ - そのことは心配するな
彼の居場所を教えてくれれば あとはこっちでやる
魔法の言葉を知ってるんだ
- 来いよ 始めるぞ - いま行くよ
これはメニスのオフィスだ 自宅の住所は知らない
- なあ…俺はきっと… - 早くしろよ！
- モスクワから来た友達なんだ - 俺はダライアスだ
- ダニーラだ 会えてうれしい - トレーニングの邪魔はしないでくれ
君のとこに泊らせてくれるか？
ガールフレンドが一緒なんだ
彼女には理解してもらえない 世界が違うんだよ
- 金を貸してくれるか？ - いくらだ？
300ドル
現金は持ってない クレジットカードなんだ
見てみるが たぶん20ドルくらいしかない
マンガンは英語でなんて言う？
ディミトリー さあ仕事だぞ
誰に頼まれた？ ナチスの手先か？
殺さないでくれ やぶにらみの男に頼まれた
タターリンというロシア人を始末してくれと
- そいつはどこだ？ - ルボフ・レストランだ
これはセバストポリの分だ 豚野郎！
もしもし
モスクワにいるよ
いま？ 旧市街にいるんだ
用事を片づけるのに2、3日かかる
電話してくれ いいね？
屋上の夜をおぼえてるかい？
奴は旧市街だ いま何人いる？
全員送りこむんだ すべての道を封鎖しろ！
ダーシャ！
ダーシャ！ こっちだ
何が望み？ もう十分殴られたでしょ
やあ
急いで！ 何が欲しいの？
助けに来たんだ ロシア人は 決して味方を見捨てない
どこの戦争よ 頭がおかしいの？
待って 銃が欲しい 助けてくれ
- 何に使うの？ - 必要なんだ
- 金はあるの？ - ああ
自動拳銃と実弾30発だ
運が良かったわね 200ドルで手に入るわ
それでいい
訳してくれ 俺は英語がわからん
- 200ドルよ 先に見せて - 銃を先に見せろと言ってくれ
銃を見せて
200ドルで2挺？ それとも1挺？
1挺よ 金を見せなさい
ここは暗いな
君を助けに来たと言ったろ
まったく！
もう終わりよ
この詩を知ってるかい？
「私は親類を見つけました 彼らは大勢います」
クソッたれの白いの！
「彼らは高く生い茂ってます トウモロコシ畑に多くの実り」
ケツをぶち抜いてやる
「水の流れ 青い空 すべてに『愛してる』と言います」
白い変態野郎！ 頭をぶっ飛ばしてやる！
「私の母なる大地 いつまでも愛してます！」
マリリン こっちに来い！ この淫売め！
ここに裏口はあるかな？
もしもし 何してるの？
走ってる！
ベルキンさん お金は移しました
計画どおり すぐにでも始められます
あなたの評判と交渉力のおかげです
だけどあなたは問題を抱えてますね
自分で解決できると言いましたよ
その程度で済ませられるような 金額じゃないんですよ
「ご機嫌いかが」ってどういう意味だ？
元気ですかという意味よ
- その意味で使ってるのか？ - 違うわ
- じゃあなぜ質問するんだ？ - ただ聞くだけなの
けど彼らはお金の話になると真面目だわ
腹が減った
見ろよ ザリガニがあんなにいるのに 誰も採ろうとしてないぞ
- 来ないんじゃないの？ - 来るよ
兄弟だ
8年は長かったわ
そのときまだ20歳になってなかった
大学…ペレストロイカ… アメリカ…コカコーラ
結婚して…別れた
ニューヨークでエスコートをはじめた つまりコールガールね
そしてコカイン…クラック
シカゴにはデブの男と来たけど そいつに捨てられて…
それから黒人のヒモになった
まったく… 人は話さないといられないのね
とにかく退屈でつまらない話よ
最後にキャンプファイアをしたのは1984年だわ
グルーホイ湖でキャンプをしたの
一緒に帰ろう そのほうがいい
帰ってどうするの？
ここにいてどうなる？
俺はアメリカが気に入ったぜ 世界を動かす力がある
- どんな力だ？ - 金だよ
金は世界のルールだ 誰よりも力がある
そんなに金を手に入れてどうする？
すべてを買い占める
俺もか？
何を言ってるんだ ザリガニが欲しいのか？
何が欲しい？
食べ物が汚いと言ってるわ
ザリガニは汚いから食べないほうがいいって
汚いって？
おまえの黒い肌を見ろ
そっちを洗ったほうがいいぞ！
行かせてやれ 行けよ 「ニガー」！
誰がニガーだって？ 本物のニガーを見せてやるよ
「ニガー」と呼ぶべきじゃないわ
じゃあ何と？
アフロ・アメリカンよ
どんな違いが？
「ニガー」じゃ挑発的に聞こえるわ
俺は学校でそう教わったぞ 中国人は中国に住んでて…
ドイツ人はドイツ…ユダヤ人はイスラエル …ニガーはアフリカだろ
彼らは原始的で残忍な力を持ってるわ それは私たちが 失ってしまったもの
だから彼らは強いのよ
白人は皆彼らを恐れてるわ
逃げたほうがいいな
くそっ…パーティが台無しだ
- 何してるんだ？ - トイレを
あっちだよ
リチャード
ロシアのホッケー選手について 頼んだことをおぼえてるか？
注意しろよ ロシアのプロがおまえを狙ってる
インターネットでそいつの写真を送る
すでにシカゴにいるんだ
お互い気をつけないといけない
- 何かご用ですか？ - メニス氏の事務所に
お名前は？
メニスさんはいらっしゃいますか？
いいえ けっこうです
彼はメトロクラブよ 戻るのは夜らしいわ
すっぽかされたのよ
何かあったんだ
あれはただの馬鹿よ
俺の兄弟だぞ
しょうがない メニスに会いに行くぞ
撃たないで！
メニスはどこだ？
金を
メニスはどこだ？
自分の事務所だ
金はこれで全部だ
「私は親類を見つけました 彼らは大勢います」
「彼らは高く生い茂ってます トウモロコシ畑に多くの実り」
「水の流れ 青い空 すべてに『愛してる』と言います」
「私の母なる大地よ…」
「…彼らはたくさんいます」
「彼らは高く生い茂ってます トウモロコシ畑に多くの実り」
「水の流れ 青い空 すべてに『愛してる』と言います」
「私の母なる大地 いつまでも愛してます！」
「私は親類を見つけました 彼らは大勢います」
「彼らは高く生い茂ってます トウモロコシ畑に多くの実り」
- ご機嫌いかが？ - ありがとう 大丈夫だ
それはよかった
ロシアのウォッカだな 悪くない
さあ
アメリカ人…力とは何だ？ 本当に金なのか？
兄弟はそう言っている
たくさん金を持ってる それが何だ？
真実こそが力だ 正しいことが何よりも強い
おまえは人を騙して金を奪い取った
それならおまえは強いのか？
そうじゃないだろ
おまえは正しくない
おまえが騙した人たちは
おまえより強い
そうだろ？
そうだ
ドミトリー・グロモフの金を返せ
じゃあ ホッケーをがんばれよ
今後も俺の金は メニスの口座に入るのか？
あんたの口座に移すように言ってやれ
- 契約はどうなるんだ？ - 忘れてしまえ
あいつはこの金の利息は つけてくれなかったんだな
あんたたち兄弟はよく似てるな
あきらめろ ロシア人！
ロシア人は決してあきらめない！
- 何があったんだ？ - ロシアのマフィアさ
何だ？
ロシア人がウクライナのマフィアを撃ったんだ
昨夜 ルボフ・レストランで
次は催涙ガスを使うだろうな
- 何でわかるんだ？ - 映画で見たことないか？
俺はここに残るぞ！
ここに残るぞ！ 俺はここに住むんだ！
今晩は ご機嫌いかが？ 私はマリリン
- 会えてうれしいわ - 私もうれしいわ
助けを頼むときはなんて言うんだ？
「助けてくれ」
ベン… ダニーラだ
ベン 助けてくれ
あなたたちギャングなの？
ロシア人よ
ダーシャ 来てくれ
各班に告げる 容疑者は 20歳から25歳の白人男性
身長6フィート 黒いコートに ジーンズ 軍用ブーツ
ロシア人 英語は話せません 武器を持ってます
白人女性が一緒です 背が高くて 頭を剃ってます
名前はマリリン ロシア人で 英語が話せます
急いでくれ！ 330便のファーストクラスだ！
急ぐんだ！
チェックインは締め切りです もう一人のお客さまは？
- ありがとう - どうもです
330便のゲートは閉じないでください
ファーストクラスの乗客が2名 大急ぎで向かっています
ビザが何年も前に切れてます
入国管理法違反です
合衆国には二度と戻れませんよ
俺は明日戻る メトロポールに席を４つ予約してくれ
お兄さん
ボリスにプレゼントがあると 言っておいてくれ
ウォッカを持ってきて
すみません 離陸中に ドリンクはお出しできないんです
あなた わかってないわね
ウォッカをちょうだい
私たちは家に帰るの
わかりました すぐお持ちします
『翻訳：なんもさん』